En se promenant, notre guide nous a aidés à dénicher d'autres mots magiques. Quand on voit une "ô tô", c'est une voiture ! Le "xi nê", c'est le cinéma (on adore ça !) et le "xa lông" est le salon. C'est comme si les Vietnamiens avaient trouvé nos mots tellement pratiques qu'ils les avaient adoptés !
Mia, elle, adore les "búp bê" (les poupées). Et quand on joue au "bi A" (au billard) ou qu'on utilise du "xà bông" (du savon) pour se laver les mains, on se rend compte que ces mots voyagent partout ! C'est fou comme notre guide a su transformer une simple balade en une véritable chasse aux trésors linguistique !
Pourquoi tous ces mots français ?
Hoa, notre guide, nous a expliqué qu'il y a longtemps, quand le Vietnam était sous l'administration française (ce qu'on appelait l'Indochine française), la France et le Vietnam avaient une histoire ensemble. Et même si c'était il y a très longtemps, plein de mots français sont restés dans la langue vietnamienne. C'est un peu comme des souvenirs cachés, des petits cadeaux que les deux pays se sont faits. Elle nous a montré comment ces mots se sont transformés avec le temps pour s'adapter aux sons vietnamiens, c'est super intelligent !
Alors, la prochaine fois que vous viendrez au Vietnam, pensez à contacter Hoa pour une visite. Elle a toujours des anecdotes géniales et elle sait comment rendre chaque découverte passionnante, même pour les plus jeunes. Lancez-vous dans votre propre chasse aux mots cachés ! L'aventure ne s'arrête jamais !
